Nefrit dar anlamda Hotan Yeşimi ifade eder ve Xiuyan Yeşimi, Nanyang Yeşimi, Jiuquan Yeşimi vb. gibi geniş anlamda ondan fazla nefrit türünü içerir. Xiuyan Yeşimi gibi birçok nefritin uzun bir geçmişi vardır. Jadeit yalnızca jadeit anlamına gelir.
"Yeşim, onbinlerce yıldır seçilmiş taşlarla alet yapımında kadim insanlar tarafından taranan ve onaylanan özel bir tür sosyal ve değerli cevherdir.". Shuowen Jiezi'de Shi Yu, "Taşın güzelliğinin aynı zamanda yeşim olduğunu" söyledi. Cihai'de yeşim basitçe "sıcak ve parlak, güzel bir taş" olarak tanımlanır.
Bu terimler bugün geniş anlamda yeşim dediğimiz şeydir. Bunlar arasında yalnızca Hotan yeşimi ve jadeit değil, aynı zamanda kalsedon, Xiuyan yeşimi, Nanyang yeşimi, kristal, akik, kehribar, mercan, turkuaz, lapis lazuli, Huanglong yeşimi ve diğer geleneksel yeşim de bulunur. Modern mineraloji, yeşimi jadeit ve nefrite ayırır; jadeit jadeittir, nefrit ise esas olarak "yeşim" in dar tanımı olan Sincan'daki Hotan yeşimini ifade eder.
Çin'deki yeşim kullanım tarihine bakılırsa, Sincan Hotan yeşimi büyük ölçekte ancak Shang Hanedanlığı'ndan sonra kullanıldı ve ondan önce çeşitli yerlerde kullanılan yeşim malzemeleri temelde yerel malzemelerden yapılmış her türlü güzel taştan oluşuyordu. Bu nedenle, Çin yeşiminin tanımı sadece modern mineralojinin standartlarına dayanamaz; tarihsel bir bakış açısıyla ilerlemeli, geleneksel alışkanlıklara saygı göstermeli ve yeşim ürünleri ve yeşim kültürü üzerine araştırmanın nesnesi olarak yeşimi geniş anlamda almalıdır.
